PX （ぴーえっくす）

ペンチ：PXってなあに？
フレッド：売店のことだって。ケンツが言ってた。
ペンチ：軍艦の中でお買い物するの？
フレッド：うん、ちょっとした日用品とか暇つぶしのためのものとか……ほら、こんなのも売ってるんだ、ジェイナスのTシャツ。
ペンチ：本当だわ……あら、こっちは倉庫？
フレッド：あっ、そ、そっちはあんまり行かないほうがいいよ。
ペンチ：どうして？
フレッド：え……と……すっごく散らかってるし、いろんなものがあるし、暗いからその……とにかく、僕たちは入らないほうがいいんだ。行こうよ。
ペンチ：？？

医務室 （いむしつ）

ペンチ：ここは医務室よ。
フレッド：でも僕たちあんまり使わないよね。そんなに病気とかけがとかしなかったし。使ったのスコットさんが倒れた時くらいじゃないかな？
ペンチ：あと、ラレドさんの時もよ……。
フレッド：あ……ごめん。
ペンチ：ううん、いいの……ねえフレッド、あたしたち絶対パパやママに会いましょうね。ラレドさん、そのためにあたしたちを助けてくれたんだもの。
フレッド：うん、絶対に会おうね。

ウェアパペット装着室 （うぇあぱぺっとそうちゃくしつ）

フレッド：ここでオールオーバーやトゥィンクルヘッドを着るんだ。着るっていうよりはいてかぶってって感じだけど。あそこのドアが外につながってて、あっちはパペットファイター乗り場に行けるんだよ。
ペンチ：パペットが置いてある所がガラスで遮られているのはどうして？
フレッド：あっち側は空気を抜けるようになってるんだ。着たらそのまんま外に出られるようにって。ほら、重いから動くの大変だし。
ペンチ：まあ、そうなの。

→パペットファイター格納庫（第6・第7格納庫）

円周通路（閉鎖中） （えんしゅうつうろ）

フレッド：こっちは……行けないや、シャッターが閉まってる。
ペンチ：確かクレアド星から逃げる時、壊されちゃったんじゃないかしら。
フレッド：そっか、あの時の戦闘ひどかったもんね……こっちから行こう。
ペンチ：ええ。

円周通路 （えんしゅうつうろ）

ペンチ：どう？　本物の林みたいでしょ！
フレッド：足元気をつけてね。生えてるの本物の木や草なんだ。遠くのほうのはホリゾントで投影されたものだけど……慣れないうちは区別がつきにくいから、走ったりすると危ないよ。
ペンチ：（思いだし笑い）くす。
フレッド：（真っ赤になっている）……さ、次行こうか。

→第1格納庫

艦長室 （かんちょうしつ）

フレッド：スコットさんの部屋だよ……。
ペンチ：広い……あたしたちのお部屋と全然違うわ。
フレッド：ねえ、この壁にはってあるの、クレアさんの写真だよ。
ペンチ：あ、ホントね。仲いいものね、クレアさんとスコットさん。
フレッド：幼なじみなんだって、いつか言ってた。
ペンチ：あたしもベルウィック星にいたころ、お隣に同い年の男の子が住んでいて良く遊んだのよ。あの子、無事に脱出できたのかしら……。
フレッド：……大丈夫だよ、きっと。僕たちもこうやって無事なんだし。
ペンチ：そうね……ありがとう、フレッド。
フレッド：え、ううん……（赤くなる）

キッチン （きっちん）

ペンチ：ここでお食事を作るの。食事当番はふたり一組で交代にやってるわ。
フレッド：面倒臭い時はあっちの自動調理器を使っちゃったりもするよね。でもみんな、今日は自動調理器だってすぐ分かるんだよな。
ペンチ：ええ、味が少し違うもの。手で作ったほうがおいしいわよやっぱり。
フレッド：そうかなあ、僕は自分で作るより、自動調理器のほうがおいしくできると思うけど。
マキ：ちょっとあんたたち、シャロン見なかった？
ペンチ：あ、マキさん。いいえ、見ませんでしたけど……。
マキ：あの子、今日食事当番なのにどこ行ったか分かんなくてさ。困ってるんだ。見かけたらすぐキッチンに来いって言っといて。来なかったらあんたの嫌いなニンジンとピーマンとタマネギ山盛りの特製野菜炒めを今日のおかずにしてやるからってね。
フレッド：はーい。
ペンチ：マキさんも大変……。

→大食堂、 食料貯蔵庫

コンテナカーゴ （こんてなかーご）

ペンチ：恐かったわ、無重力通路……。
フレッド：うん、ここはジェイナスのずっとしっぽのほうになるんだ。住む場所じゃないから通路も無重力のまんまだし。本当は僕たちは入っちゃいけないんだよね……。
ペンチ：これが遺跡？
フレッド：……の入ってるコンテナだよ。ロックされてるからスコットさんとか兄さん以外は開けられないんだ。
ペンチ：本当にあたしたちを守ってくれてるのかしら。
フレッド：分かんない。なんなんだろう、これ……。

菜園 （さいえん）

フレッド：あ、ジミー。
ジミー：フレッド……。
ペンチ：今日はなんの世話をしているの？
ジミー：あの……麦……種みつけたから……。
フレッド：麦なんてできるんだ？　他にはなにがあるの？
ジミー：えと……あっちがラディッシュ……あそこが……コマツナ……。
ペンチ：たくさんあるのね。楽しみにしてるわ。できたらあたしにお料理させてね。
ジミー：えへへ……うん。

士官居室 （しかんきょしつ）

ペンチ：あたしたちのお部屋よ。ふたりでひとつのお部屋を使ってるの。
フレッド：ここは士官の人が住むところなんだって。反対側に普通の乗組員の人たちの部屋もあるけど、全然広さとか違うよ。
ペンチ：部屋割りは最初の時にスコットさんが決めてくれたけど、でも時々交代したり、別のお部屋にお引っ越ししたりしてるわ。
フレッド：13人しかいないから結構やりたいことできるよね。

シミュレーションルーム （しみゅれーしょんるーむ）

フレッド：RVや砲座の練習をするところだよ。ペンチ、やってみる？
ペンチ：い、いいえ、あたしは……フレッドはやってるの？
フレッド：うん、たまにだけどね。兄さん、僕がこういうことするの好きじゃないみたいだから。ケンツにはなにも言わないくせに僕には言うんだから。
ペンチ：あなたのことが心配なのよ、きっと。
フレッド：それにしたって過保護だよ。僕だってやればできるのにさ。
ペンチ：でも、戦闘って危ないでしょ。ロディさんの気持ちも分かるわ、あたし。

食料貯蔵庫 （しょくりょうちょぞうこ）

ペンチ：ジェイナスの航海は長いから、ここに食べ物を冷凍保存しておくの。
フレッド：ここに来るのいやなんだよな。寒いし、防寒服に着替えなきゃならないから面倒臭いし。だから大抵冷蔵庫に入ってる分で食事作っちゃうんだ。
ペンチ：だからフレッドとケンツが当番の時はメニューがあまりないのね。
フレッド：あ……やっぱりばれてた？

→キッチン

第1格納庫 （だい1かくのうこ）

ペンチ：ここも広いのよね
フレッド：ジェイナスのメイン船体部分の1/4だって。反対側に第2格納庫があるから、1/2が倉庫になっちゃってるんだ。僕たちって実は狭いところで暮らしてるんだなあ。
ペンチ：円周通路から直接入れて便利だから、ここは物置にしてるのよ。
フレッド：そういえば、僕たちがジェイナスに最初に乗ったのもここだったよね。ほら、ミセス・ロビンソンと一緒に。
ペンチ：ええ……なんだかずっと昔のことみたい……。

→円周通路

第2ブリッジ （だい2ぶりっじ）

フレッド：ここはコンピュータ関係の設備が多いんだ。
ペンチ：操作を覚えるの大変だったわ。カチュアに教えてもらってやっとなんとかなったの。カチュアって頭いいのよね。うらやましいわ。
フレッド：うん、僕もあれくらいできたらなあって時々思うよ。

第3格納庫 （だい3かくのうこ）

ペンチ：格納庫は第1、第2もあるけれど、いちばん良く使ってるのはここよね。
フレッド：ここがいちばんRVを出しやすいんだって。兄さんが言ってた。ほら、ここってジェイナスの丁度中心にあるから。
バーツ：よおおふたりさん。
ペンチ：あ、バーツさん。
フレッド：兄さんもだ。なにやってるの？
バーツ：いやー、なーんか俺っちのネオファムの調子が悪くってよ。様子を見てるんだけども。
ロディ：……駄目だバーツ、回路図見てもなにがどうなってるんだか全然分かんないよ……また動作不良起こすかもしれないし、これはあきらめてあっちの機体に乗り換えたら？
バーツ：うーん……あっちはどうも変なクセがあるんだよなあ……しょーがねえかなあ……。
ペンチ：なんだか大変そうね、フレッド、お邪魔だから行きましょ。
フレッド：うん。

第3ブリッジ （だい3ぶりっじ）

フレッド：第3ブリッジって……行ったことある？
ペンチ：ないわ……ずいぶん遠いでしょ、恐くって。
フレッド：……また今度にしようか。
ペンチ：そうね……。

大食堂 （だいしょくどう）

ペンチ：あたしたちがいつもお食事してるのはここなの。あと、なにか話しあったりする時にも使うわ。みんながいちばん良く集まるのがここだし。
フレッド：10人がけのテーブルが6つだから……60人がいちどに食べれるんだよ。座る場所は気分で変えたりもするけど、ほとんどキッチンから近いところに座っちゃうな。お代わり取りに行くの楽だから。
ペンチ：競争みたいにしてお代わりしに行っているものね、男の人たち。だから時々足りなくなっちゃうの。
フレッド：昨日お代わりしそこねたんだ。くやしいなあ。

→キッチン

中央エレベーター （ちゅうおうえれべーたー）

ペンチ：ジェイナスのメインエレベーターがこれよ。これに乗るとどこへでも行けるわ。
フレッド：まわりが吹き抜けになってるけど、無重力だから落ちても大丈夫だよ。
ペンチ：そういえばいちど、ケンツが落ちたことがあったわね。
フレッド：そんなことがあったんだ？　僕あの時トイレに行ってたから分かんなかった。
ペンチ：クレーク博士が助けてあげたのよ、確か。

展望室 （てんぼうしつ）

ペンチ：あたし、ここ好きなの。ここで良く詩を書くのよ。
フレッド：ブリッジでも星は良く見えるけど、ここで見るほうがいいよね。
ペンチ：でもね、マルロやルチーナは決まって「地球はどれ？」って聞くのよ。ここからじゃ見えないのよって行っても分からないみたい……。
フレッド：しょうがないよ、まだ4つだし。

図書室 （としょしつ）

ペンチ：ここもあたしが大好きなところよ。
フレッド：どこまで読んだの？　ペンチ。
ペンチ：まだここの棚からここの棚までなの。大人用の難しい本ばかりだし、マニュアルみたいなものも多いから。
フレッド：それでもそこまで読んだんだ、すごい……。

トレーニングルーム （とれーにんぐるーむ）

ペンチ：運動する場所よ。
フレッド：良くバーツさんや兄さんが使ってるんだ。でも兄さん、本当はサッカーがやりたいんだって。
ペンチ：そういえば、この間通路でボールを蹴ってるの見たわ……あら？　あそこでエアロビしてるのクレアさんよ。
フレッド：本当だ。
クレア：（ふたりに気付いて真っ赤になる）あらっ……どうしたの？　ふたりで。
ペンチ：クレアさん、とっても上手。
クレア：ありがとうペンチ。でも……その……他の人たちには黙っててくれる？　あたしがダイエットしてるってこと……。
フレッド：ダイエットって、クレアさんそんなに太った……いてて、ペンチ、足踏んでる！
ペンチ：ごめんなさいフレッド、ちょっとよろけちゃったの……大丈夫ですクレアさん、あたしたち誰にも言いませんから。
クレア：（恥ずかしそうに）ありがとうペンチ。

ニュートロンバズーカ格納庫（第5格納庫） （にゅーとろんばずーかかくのうこ）

ペンチ：フレッド、ここはどのあたりなの？
フレッド：ええと、第2ブリッジの裏あたりだよ。ニュートロンバズーカがしまってあるんだ……ほら、あれ。
ペンチ；すごい……大きいのね。
ケンツ：なんだー？　フレッドにペンチ、もうメシなのかー？
フレッド：違うよケンツ、ちょっとニュートロンバズーカを見てただけ。
ケンツ：そうかぁ、へっへー、スゲえだろー。これさえあればたとえ異星人が一個軍団攻めてきたってあっという間に撃退だぜ！
シャロン：でもよ、いっくらスゲえ武器でも、砲手の腕が良くなきゃ駄目なんだよな、なーフレッド。
ケンツ：なんだとシャロン！
ペンチ：シャロン、こんな所にいたの？　マキさんが探してたわよ。食事当番なのにどこ行っちゃったんだって。
シャロン：あれ？　今日オレだったか？
フレッド：来ないとタマネギとニンジンとピーマン入りの特製野菜炒めを作るってさ。
シャロン：げ！　ジョーダンじゃねえよ。ケンツわりい、オレメシ作りに行ってくる！
ケンツ：あ、ちょっと待てよシャロン、やりっぱなしで行くなよなー、もう！
ペンチ：行っちゃったわよ。
ケンツ：ちぇー、ったく。

バスルーム （ばするーむ）

フレッド：こっちがお風呂、あっちにシャワールームがあるんだ。兄さんはめんどくさいらしくってシャワーばっかりだけど、僕はお風呂のほうが好きだな。のんびりできるし。
ペンチ：もしかして……昨日お風呂使った後きれいにしてしなかったのはフレッド？
フレッド：えっ？　僕じゃないよ。僕はちゃんと掃除したし……そういえば僕が出た後スコットさんが入ってたような……。
ペンチ：スコットさんね。分かったわ。後でちゃんと言っておかなくちゃ。
フレッド：（ペンチって時々、すごく強いんだよな……）

→ランドリールーム

パペットファイター格納庫（第6・第7格納庫） （ぱぺっとふぁいたーかくのうこ）

フレッド：ほら、パペットファイターだ。ここから発進するんだよ。良くマキが使ってるんだ。
ペンチ：ウェアパペットならベルウィック星から引っ越してくる時にステーションで見たけれど……パペットファイターなんていうのがあるってジェイナスへ来て初めて知ったわ。
フレッド：僕もだよ。これでアストロゲーターとの戦闘に出てっちゃうんだからすごいね。バイファムみたいに装甲なんかないんだよ。
ペンチ：ええ、とっても偉いと思うわ。あたしには絶対できないもの。

→ウェアパペット装着室

副長室 （ふくちょうしつ）

ペンチ：ケイトさんの部屋よ……今は誰も使ってないの。
フレッド：あ、花だ。誰だろう。
ペンチ：カチュアよ。欠かさずこうやって置いてるみたい。
フレッド：ふーん……。

砲座 （ほうざ）

ペンチ：ここ、あたしもいちどだけ座ったことがあるのよ。
フレッド：スコットさんが倒れた時だろ？
ペンチ：ええ、ケンツもマキさんも外に出ちゃってたし、シャロンたちはサポートで手が離せなかったから、クレアさんと一緒に撃ったの。でも、あとで震えが止まらなかったわ。
フレッド：ガラスばりで外の様子が全部見えるから、余計恐いんだよね。
ペンチ：ケンツは「敵の姿を見て撃つのが戦闘の基本なんだ！」って言うけど、あたし、そんな戦闘したくないわ……。

ムビオラルーム （むびおらるーむ）

フレッド：ここではいろんな映画を見れるんだよ。あんまり暇がないからたまにしか見ないんだけど。
ペンチ：でも気分転換にいいのよね。あたし、『マイ・フェア・レディ』が大好き。
フレッド：ケンツはこればっかり見てるんだよね。『グリーンベレー』。
ペンチ：まあ、ケンツが見るのは戦争映画ばっかりだと思ったら、そんなかわいい題名の映画も見てたのね。緑のベレー帽ってどんなお話？
フレッド：ペンチ、これ、戦争映画だよ……。

メインブリッジ （めいんぶりっじ）

フレッド：ここがブリッジ。
ペンチ：広いでしょ。あたしたちここでジェイナスを動かしてるのよ。
フレッド：最初は大変だったよね。マニュアルもなに書いてあるのか全然分かんなかったし。
ペンチ：ええ。でも今はずいぶん上手になったのよ。ええと、あそこがクレアさんの席。航法関係の操作ができるの。
フレッド：中央にあるのがスコットさんの艦長席だよ。
ペンチ：あたしはクレアさんののサブをしてるの。席はここよ。ちょっとシートが大きくて、深く座るとコンソールまで手が届かないんだけど……。
フレッド：僕はここ。コンピュータのオペレーションやプログラミングがメインなんだ。カチュアと交代でやってるんだよ。
ペンチ：あたしはシャロンと……でもシャロンったらすぐさぼるからちょっと困ってるの。スコットさんが何度言っても直らないのよ。
スコット：僕がなにを言ったって？
フレッド：あ、キャプテン。どうしたんですか？
スコット：ちょっとデータのチェックに来たんだ。いつなにがあるか分からないからね……ボギー、今日のレーダー記録でグレードがマイナス2以上のものをピックアップして、詳細を分析してくれないか。結果は僕の席に転送してくれ。
ボギー：了解しました。どうぞ。
ペンチ：スコットさんも大変ね。
フレッド：僕たちのキャプテンだもんね。

落書き通路 （らくがきつうろ）

フレッド：やってる、やってる。
ペンチ：ここは7階の通路なんだけど、自由に落書きをしていいところなの。マルロやルチーナの遊び場になってるんだけど、あたしたちも時々描いたりしてるわ。結構楽しいのよ。
マルロ：あー、お兄ちゃんたちもラクガキする？
フレッド：ううん、今はいいよ。後でまた遊びに来るからね。
マルロ：うん。
ペンチ：なにを描いてるの？　ルチーナ。
ルチーナ：えっとね、おうち。ちきゅうに行ったらルチーナこういうおうちに住むの。
ペンチ：すてきなおうちね。あたしも住みたいわ。
ルチーナ：お姉ちゃんも遊びにきてね。お庭でおしょくじもできるのよ。
フレッド：マルロ、これはなんの鳥？
マルロ：鳥じゃないよひこうきだよ。マキお姉ちゃんが乗ってるんだ。こっちがバイファムでね、こっちがネオファム。一緒にたたかってるんだよ。
ペンチ：きっとパペットファイターのことよ、フレッド。
フレッド：あっそうか。とっても上手だよ、マルロ。
マルロ：えへ。

ランドリールーム （らんどりーるーむ）

ペンチ：ここはバスルームの脱衣室とつながってて便利なのよ。お風呂に入っている間にお洗濯と乾燥までできるから。本当は、ランドリーから直接出して着るのってお行儀が悪いんだけど……。
フレッド：僕たちほとんど着替えを持ってこれなかったもんね。ケンツなんか、アゾレック基地で乾燥機が故障したとき一晩服なしでいたんだよ。
ペンチ：一応、お洗濯当番もあるんだけど、女の子はみんな自分のものは自分で洗濯しているわ。男の子はどうしてるの？　フレッド。
フレッド：んー、適当にやってるよ。着替えがない時なんかPXから持ってきて着ちゃったりしてる。
ペンチ：そうよね、それができるから男の子ってうらやましいわ。
カチュア：あら、ペンチ、フレッド。
ペンチ：カチュア、今からお洗濯？
カチュア：ええ、なにかあれば一緒に洗うわ。
ペンチ：ううん、大丈夫よ。ありがとうカチュア。行きましょうかフレッド。
フレッド：うん、それじゃカチュア。

→バスルーム